Please consider creating a facet system like wpGridBuilder or create a native integration with wpgridBuilders facet system that allows for using the themes query loop – https://docs.wpgridbuilder.com/resources/guide-filter-custom-queries/.